日本語⇔英語の医療翻訳のための学会用語集などのリンク集です。ブックマークに登録するなどしてお役立てください。学会用語集が一番信頼できますが、個人の医師が個人的に作成した用語集も参考になります。
VOEGELI
●●版と書かれているものは最新のものがでている可能性がありますので念のためチェックしてください。リンク切れがあった場合はご容赦ください。
精神科
| 名前 | URL | 更新年 | 作成者 |
| DSM‒5 病名・用語翻訳ガイドライン | https://www.jspn.or.jp/uploads/uploads/files/activity/dsm-5_guideline.pdf | 2015 | 日本精神神経学会 |
| てんかん学用語集 第６版 | https://square.umin.ac.jp/jes/pdf/eplilepsy_word20220105.pdf | 2021 | 日本てんかん学会 |
歯科
| 名前 | URL | 更新年 | 作成者 |
| 歯科口腔外科塾 | https://www.dentaljuku.net/oral-surgery/medical-record-glossary | 不明 | 歯科医師の新谷悟さん |
| 歯科用語辞典（歯科用語600用語以上収録） | https://www.good-dental.jp/ | 不明 | 不明 |
| 歯周病学用語集 第3版 | https://www.perio.jp/publication/upload_file/Glossary_List_2019.pdf | 2019 | 日本歯周病学会 |
がん
| 名前 | URL | 更新年 | 作成者 |
| 用語・略語集 - JASTRO 日本放射線腫瘍学会 | https://www.jastro.or.jp/medicalpersonnel/glossary/phraseology.php?eid=00004 | 随時 | 日本放射線腫瘍学会 |
| PDQ®日本語版 がん用語辞書 | ancerinfo.tri-kobe.org/dictionary | 随時 | 神戸医療産業都市推進機構 |
糖尿病
| 名前 | URL | 更新年 | 作成者 |
| 糖尿病学会用語集 | http://www.jds.or.jp/modules/glossary/ | 随時 | 日本糖尿病学会 |
循環器
| 名前 | URL | 更新年 | 作成者 |
| 循環器学用語集 第4版 | http://www.j-circ.or.jp/yougoshu/ | 随時 | 日本循環器学会 |
呼吸器
| 名前 | URL | 更新年 | 作成者 |
| 日本呼吸療法医学会用語集 第2版 | http://square.umin.ac.jp/jrcm/pdf/yougo_210706.pdf | 2021 | 日本呼吸療法医学会 |
泌尿器
| 名前 | URL | 更新年 | 作成者 |
| 泌尿器科用語集 | http://glossary.urol.or.jp/index.php?search_str=E | 随時 | 日本泌尿器学会 |
消化器
| 名前 | 更新年 | ||
| 消化器病学用語集 | https://www.jsge.or.jp/glossary/ | 随時 | 医学用語委員会 |
| 大腸肛門病学用語集 | https://www.coloproctology.gr.jp/modules/glossary/ | 随時 | 日本大腸肛門病学会 |
感染症
| 名前 | URL | 更新年 | 作成者 |
| 日本環境感染学会 用語集 | http://www.kankyokansen.org/modules/glossary/ | 随時 | 日本環境感染学会 |
超音波
| URL | 更新年 | 作成者 | |
| 医用超音波用語集 | https://www.jsum.or.jp/terminologies | 随時 | 日本超音波学会 |
再生医療
| 名前 | URL | 更新年 | 作成者 |
| 再生医療PORTAL | https://saiseiiryo.jp/keywords/ | 随時 | 日本再生医療学会 |
脳
| 名前 | URL | 更新年 | 作成者 |
| 脳神経外科用語集 第3版 | http://jns.umin.ac.jp/member/files/yougo_ver3.pdf | 2016 | 脳神経外科学会 |
内視鏡外科学会用語集
| 名前 | URL | 更新年 | 作成者 |
| 内視鏡外科学用語集 | https://www.jses.or.jp/modules/glossary/ | 随時 | 日本内視鏡外科学会 |
