2012年から～現在までの翻訳実績についてです。
実績の表記については、秘密保持の観点から依頼企業様名、特定の製品名は省略してあります。既に販売されており、広く周知されている薬剤名や商品名で開発や販売戦略に関係のないもの（例えば、薬剤の使用法や一般的な説明など）についてはこの限りではありません。
これまでに翻訳した文書の種類とその分野の概要
| 文書の種類 | 分野またはトピック |
| 論文 | 消化器系、呼吸器系、循環器系、生殖器系、免疫系、泌尿器系、がん、精神疾患、皮膚、神経内科、リウマチ、難病、真菌、治験、放射線、歯科、眼科、感染症、その他 |
| 症例報告書 | 整形外科、皮膚科、泌尿器系、消化器系、免疫系、放射線治療、眼科、遺伝子、ウイルス、その他 |
| 治験関連文書 | 治験実施手順マニュアル、治験実施計画書、デバイス、入力画面の説明書、その他 |
| プレゼン資料 | ドクターの学会発表資料、事業展開、SOP、薬剤の使用について、美容外科、その他 |
| 手順書、マニュアル | 医療機器、実験手順 |
| レギュレーション関係 | 医薬品市販後監視（PV）、医薬品および生物製剤のリスク管理計画、その他 |
| その他 | 製薬企業様のニュースレター、査読返答、眼科パンフレット、インタビュー記事、新聞・雑誌記事、精神科関連の本、オープンアクセス出版、その他 |
医療以外：インターネットセキュリティー関連
出版翻訳（医療分野以外）：①（出版・科学分野） 題名「Physics」Tom Jackson著 一般向けの物理本(約152ページ）。「歴史を変えた100の大発見 物理―探究と創造の歴史」として2017年1月に書籍化。
②教育書（出版翻訳）：英書“Constructivist Learning Design: Key Questions for Teaching to Standards”の第4章を担当。「構成主義的な学びのデザイン」というタイトルで平成27年11月末に書籍化。
③ファッション系イラスト集：sakizo 「girl meets sweets」を英訳
2023年10月までの実績を載せています。
2023年実績（日英混合）
１月
【和訳】【書籍】
Qualitative Content Analysis
質的内容分析（後半）
【13437ワード】
【英訳】【論文】
正常腎機能患者のXXX中毒に対する血液浄化療法の効果
Effects of blood purification therapy on XXX poisoning in patients with normal renal function
【4171文字】
【和訳】【エクセル資料】
Practical Applications of Artificial Intelligence
人工知能の実用化
【6118ワード】
【英訳】【パンフレット】
化粧品のパンフレット商品説明
Explanation of a cosmetic on a brochure
【406文字】
【英訳】【社内研修資料パワーポイント】
今後の企業成長のための優先事項
Priorities for future growth
【2009文字】
2月
【和訳】【治験用の質問票】
乾癬性関節炎（PsA）に関する感染患者用・医師用質問票
Questionnaires on psoriatic arthritis (PsA) for patients and physicians
【5034ワード】
【英訳】【パンフレット】
大手化粧品会社の化粧品のパンフレット
【406文字】
【英訳】【パワーポイント資料】
企業研修：製品販売拡大のための戦略
Internal training: Strategy for expanding product sales
【2009文字】
【和訳】【書簡】
監査による製品供給停止のお知らせ
Letter informing product supply stoppage due to an audit.
【828ワード】
【和訳】【エクセル資料】
Practical Applications of Artificial Intelligence
人工知能の実用化について
【6118ワード】
3月
【英訳】
前立腺癌に対するX薬の販売戦略
Marketing strategy of the drug X for treatment of prostate cancer
【51838文字＋62248文字】
【和訳】【検査結果票】
Laboratory test results of Cov-2
新型コロナウイルス抗原検査結果表
【194ワード】
【英訳】【抄録】
ファブリー病抄録
Abstract of Fabry Disease
【856文字】
【英訳】【論文】
皮膚表面麻酔剤XXXクリームの検討
Examination of XXX cream, a topical skin anesthetic
【英訳】【雑誌】
外用鎮痛薬の選び方
How to select an anti-inflammatory analgesic
【上記案件と合わせて4626文字】
4月
【英訳】【論文】
制吐剤のレスキュー投与としての皮内経路活用
Using Intradermal Route for Rescue Dose of Antiemetics
【6722文字】
【英訳】【Word文書】
地域格差を是正する為の医療提供体制の効率化・最適化を推進する取り組みについて
Efforts to Promote the Efficiency and Optimization of the Medical Care Delivery System to Correct Regional Disparities
【1301文字】
【和訳】【ポスター資料及びパワーポイント資料】
血友病Bを有する小児を対象としたX薬の定期補充療法
Prophylactic dosing of Drug X in children with hemophilia B
【2011ワード】
【和訳】【製品資料】
X社の製品Aについての資料
Material on X’s product A
【和訳】【パワポ資料】
FVIII Mimetic
第VIII因子機能模倣薬について
【2993ワード】
【和訳】【書簡】
臨床試験デザインの効率化のためのベイズ法の活用
Utilization of Bayesian methods for efficient clinical trial design
【918ワード】
5月
【和訳】【パワポ資料】
片頭痛を検討する臨床試験の参加希望施設への説明資料
Explanatory material for medical institutions which want to participate in clinical trials investigating migraine
【1311ワード】
【和訳】【論文】
How will Language Modelers like ChatGPT Affect Occupations and Industries?
ChatGPTのような言語生成モデルは職業や業種にどのように影響するか
【2490ワード】
【和訳】【社内資料】
製薬会社の某職のキャリアパスについての説明
Career path to X post in a pharmaceutical company
【2993ワード】
【パワポ資料】【和訳】
治験実施施設向けの説明会資料
Briefing materials for clinical trial sites
【1990ワード】
【規約】【英訳】
医薬品のプロモーション活動に関する社内規約
In-house rules of promotional activities to boost pharmaceuticals
【1227文字】
6月
【論文】【和訳】
Reconstruction for anterior sternoclavicular joint dislocation and instability
胸鎖関節前方脱臼及び不安定症に対する再建術
【2914ワード】
【論文】【和訳】
Chemically programmed antibody
化学的にプログラムされた抗体
【4582ワード】
【製薬会社プレスリリース】【和訳】
Innovative medicines strategy and pipeline
革新的な医薬品戦略とパイプラインの強化について
【パワポ資料】【和訳】
Multiple clinical trial results of rFVIII
遺伝子組換え血液凝固第Ⅷ因子に関する複数の臨床試験結果
【1341ワード】
7月
死亡事故の関連書類
Documents related to a fatal accident
【3155ワード】
【論文】【和訳】
Changes in the Quality of Life of Patients with Left Ventricular Assist Device and their Caregivers in Japan: Retrospective Observational Study
本邦における植込型左心補助人工心臓装着患者とその介護者の生活の質の変化：後ろ向き観察研究
【4890ワード】
【プレスリリース】【和訳】
Announcement of U.S. Food and Drug Administration Approval of XXX Injection for Subcutaneous Use in Generalized Myasthenia Gravis
全身型重症筋無力症用XXX皮下注射剤に対する米国食品医薬品局による承認の発表
【1371ワード】
【プレスリリース】【和訳】
Report on Positive Topline Data from Y Study of Drug H in Patients with Chronic Inflammatory Demyelinating Polyneuropathy
慢性炎症性脱髄性多発神経炎患者を対象とした薬剤について試験から得られた肯定的なトップラインデータの報告
【1018ワード】
【プレスリリース】【和訳】
X Drug approved in Japan for paediatric patients with generalised myasthenia gravis
全身型重症筋無力症の小児患者を対象にX薬を日本で承認
【690ワード】
【論文】【和訳】
2022 American College of Rheumatology/American Association of Hip and Knee Surgeons Guideline for the Perioperative Management of Antirheumatic Medication in Patients With Rheumatic Diseases Undergoing Elective Total Hip or Total Knee Arthroplasty
人工股関節又は人工膝関節全置換術を受けるリウマチ性疾患患者を対象とした抗リウマチ薬の周術期管理に関する2022年米国リウマチ学会/米国股関節・膝関節外科学会ガイドライン
【2873ワード】
【プレスリリース】【和訳】
Release of a new System Software Version of a Medical Device for SARS-CoV-2/Flu A/B/RSV Assay
SARS-CoV-2/Flu A/B/RSVアッセイ用医療機器の新しいシステムソフトウェアバージョンのリリース
【529ワード】
【社内通知】【英訳】
健康診断のお知らせ
Notification about health checkups
【787文字】
【字幕】【和訳】
Video script on vWF
フォン・ヴィレブランド因子についての字幕翻訳
【130ワード】
【医療機器システムソフトウェア】【和訳】
Document about the release of new firmware for dental equipment
歯科機器の新しいファームウェアの公開についての文書
【2023ワード】
【プレスリリース】【和訳】
New long-term Drug X® data demonstrating consistent efficacy and safety beyond six years
X薬のの新たな長期データ、6年を超える一貫した有効性および安全性を示す
【932ワード】
9月
【論文】【和訳】
Age-dependent alterations of decorin glycosaminoglycans in human skin
ヒト皮膚におけるデコリンのグリコサミノグリカンの年齢依存性変化
【6630ワード】
【論文】【和訳】
The foundation and architecture of precision medicine in neurology and psychiatry
神経学及び精神医学におけるプレシジョン・メディシンの基盤とアーキテクチャ
【3079ワード】
【マーケティング社内資料】【和訳】
Corporate Brand Strategy (Pharmaceutical Company)
製薬会社のコーポレートブランド戦略
【不明】
10月
【論文抄録】【和訳】
X inhibitors can accurately be measured in the presence of Drug X in Hemophilia plasma.
Drug Xの存在下で血友病血漿中のXインヒビターの正確な測定は可能。
【475ワード】
【字幕】【和訳】
コンタクトレンズの販促ビデオ
Promotional video for contact lenses
【369ワード】
【論文】【和訳】
The relation between initial symptoms and signs and the prognosis of whiplash
むち打ち損傷の初期症状・徴候と予後との関係
【2720ワード】
【和訳】【社内資料】
COPD Global Messaging Optimizations
COPDに関するグローバルメッセージングの最適化
【1182ワード】
【英訳】【ニュースリリース】
Pharmaceutical X Launces “Drug Y®” Subcutaneous Injections to treat Relapsed or Refractory Large B-cell Lymphoma in Japan
X社、再発再発又は難治性の大細胞型B細胞リンパ腫治療薬として「薬剤Y🄬」を日本で販売開始
【1716文字】
11月
【社内資料】【英訳】
薬剤のマーケティング戦略について
Marketing strategy for pharmaceuticals
【897文字】
【和訳】【ニュースリリース】
X Data show potential of Drug Y as an oral treatment for chronic spontaneous urticaria
X社のデータ、薬剤Yの慢性特発性蕁麻疹の経口治療薬としての可能性を示す
【745ワード】
【和訳】【社内資料】
Drug X's Phase III data presented at ACAAI
米国アレルギー・喘息・免疫学会（ACAAI）で発表された薬剤Xの第III相データについて
【721ワード】
【和訳】【社内資料】
EAHAD topic: Haemophilia – Laboratory aspects, diagnostics
欧州血友病学会（EAHAD）でのトピック：血友病 - 検査的側面、診断
【641ワード】
【英訳】【PMDA文書】
白斑における薬剤Xの臨床的位置づけ及び治療対象について
Clinical positioning and treatment targets of Drug X in vitiligo
【1295文字】
【和訳】【社内資料】
Hemophilia Treatment Infrastructure of Care-How to ensure site reediness
血友病治療のケアのインフラストラクチャ-準備が整った状態にするには
【8852ワード】
2022年実績（日英混合）
1月
【英訳】【調査結果】
医療用点眼剤の製造販売している製薬企業を対象とした視覚障害を有する患者への対応に関する調査
Survey on whether pharmaceutical companies manufacturing and marketing ethical ophthalmic solutions pay attention to patients with visual impairment【421文字】
【和訳】【出版関連】
Open access publication
オープンアクセス出版【243ワード】
【和訳】【論文】
Drug N protects rotator cuff tendon cells from lidocaineinduced cell death
N薬は回旋筋腱板の腱細胞をリドカイン誘発性細胞死から保護する【3005ワード】
【和訳】【論文】
Predicting outcome of epilepsy after meningioma resection
髄膜腫切除後のてんかんの転帰の予測【6197ワード】
【和訳】【サイバーセキュリティ】
The Global Risks Report Digital Dependencies and Cyber Vulnerabilities
グローバルリスク報告書 デジタル依存とサイバー脆弱性【3056ワード】
【和訳】【サイバーセキュリティ】
Cybersecurity Training in the Healthcare Workforce
医療従事者に対するサイバーセキュリティトレーニング
【4796ワード】
【英訳】【エクセル文書】
企業プロジェクト（イベント）
Corporate project (event)【2753文字】
2月
【和訳】【出版関係】
Learn all you need to know about Open Access!
オープンアクセスについて知っておくべきことを学ぼう！【352ワード】
【和訳】【診療情報】
診療情報提供書
Information on diagnosis【3419ワード】
【和訳】【報告書】
Literature Search Report
文献調査報告書文書番号【3358ワード】
【英訳】【設備の異常報告】
製造用水設備・供給設備のTOC計異常
Abnormality of TOC meter for manufacturing water system/supply system
【和訳】【死亡証明書】
Certificate of Death
死亡証明書【1168ワード】
【和訳】【社内文書】
Drug X-related inhouse document
X薬関連の社内文書【4390ワード】
Training for achondroplasia
軟骨無形成症の研修【1318ワード】
【和訳】【パワーポイント研修資料】
Information on Drug V for HCP and CAREGIVER
医療提供者及び介護者向けのV薬の情報
【11876ワード】
【和訳】【医師向け調査票】
Digital Study – Survey Questionnaire for doctors
デジタルに関する調査 – 医師向け調査質問票【2099ワード】
3月
【和訳】【社内文書】
V薬 Q＆A【11876ワード】
【和訳】【アンケート】
医療におけるDigital Study – Survey Questionnaireデジタルに関する調査 – 調査質問票【1318ワード】
4月
【和訳】【検査結果】
Test results of COVID-19
COVID-19検査結果【636ワード】
【和訳】【注射の使用方法ビデオ】
How to use X® for subcutaneous injection
X®皮下注の使用法
【2384ワード】
【和訳】【手順書】
Procedure for Conducting Medical Review of Internal Product QA
社内用製品QAのメディカルレビュー実施手順
【2821文字】
【英訳】【論文】
Xフィラー含有シーラントとY系シーラントの保持率および齲蝕抑制効果の比較検討
Comparison of Retention Rates and Caries-Inhibitory Effect of X Filler-Containing Sealants and Y-based Sealant
【9014文字】
【英訳】【論文】
新しい造影CT用留置針における注入圧低減効果の検証
Verification of the Injection Pressure Reduction Effect Using the Novel Indwelling Needle for Contrast-enhanced CT
【3775文字】
5月
【和訳】【パワーポイント資料】
Classification and pathophysiology of HAE
HAEの分類と病態生理
【1283ワード】
【和訳】【手順書の改定】
Contrast Sensitivity (Mars Contrast Sensitivity Chart) Working Practice
コントラスト感度（Marsコントラスト感度チャート）作業基準
Visual Acuity Working Practice
視力検査業務手順書【3000ワード】
【和訳】【ジャーナルの営業メール】
Publication in Environment & Sustainability
環境と持続可能性分野での出版
【381ワード】
【英訳】【パンフレット】
Leaflet for Dysmenorrhea
月経困難症のパンフレット
【3881文字】
【英訳】【社内資料】
Laws and regulations for Sales information provision activities
販売情報提供活動に対する法規制
【3002文字】
【和訳】【論文】
Drug X-Coated Balloon vs Uncoated Balloon Angioplasty for Treatment of In-Stent Restenosis in the Superficial Femoral and Popliteal Arteries: The XXXX Trial
浅大腿動脈及び膝窩動脈のステント内再狭窄の治療に対するX薬被覆バルーンと非被覆バルーンを用いた血管形成術の比較: XXXX試験
Drug X Balloon Coating, a Novel Method for Prevention and Therapy of Restenosis
再狭窄の予防及び治療のための新しい方法であるX薬バルーンコーティング
【5564ワード】
6月
【英訳】【図表のみ翻訳】
Figures and Tbles for Drug M
M薬についての図表
【1241文字】
【和訳】【潜在顧客に関する調査】
Drug A Drivers & Barriers Research
A薬の推進要因と障壁に関する研究
【英訳】【共同研究】
地方自治体との包括連携協定のテーマ
Themes of the comprehensive partnership agreement with a local government
【1095文字】
【英訳】【イベント開催の知らせ】
シンポジウム『産学連携におけるXXX研究』開催のお知らせ
Notification of symposium titled "XXX research in industry-university collaboration"
【1095文字】
【和訳】【使用説明書】
How to use XXX App.
XXXアプリの使い方
【723ワード】
【和訳】【死亡診断書】
Medical Certificate for Residual Disorders for Automobile Liability Insurance
自動車損害賠償責任保険のための後遺障害診断書
【1459ワード】
7月
【和訳】【取扱い説明書】
X 500 mg Delivery System
X500 mgデリバリーシステム
【816ワード】
【英訳】【プレゼン資料】
乳児期及び小児期に発症するXXXXの診断アルゴリズム
Diagnostic Algorithm for XXXX that Develops During Infancy and Childhood
【676文字】
【英訳】
リアルタイム母乳流量計測法を用いた日本人授乳婦の搾乳流量パターン
Breast-Milk Flow Rate Patterns of Japanese Lactating Mothers Using the Real-time Breast Milk Flow Rate Measurement Method
【654ワード】
【和訳】【治験マニュアル】
A Phase 3, Open-Label, Multi-Center, Randomized Study Evaluating the Efficacy and Safety of Drug Y in Combination with Drug Z Versus Intravesical XXX in Participants with XXX-naïve High-Risk Non-Muscle Invasive Bladder Cancer (HR-NMIBC)
XXX未治療の高リスク筋層非浸潤性膀胱癌（HR-NMIBC）患者を対象に，Y薬 とZ薬 の併用投与と，XXX 膀胱内投与の有効性及び安全性を比較する，第3 相非盲検多施設共同ランダム化試験
【3207ワード】
【和訳】【原著論文】
Trial of Drug A and Drug B for Psoriatic Arthritis
乾癬性関節炎を対象としたA薬とB薬の試験
【4825ワード】
8月
【和訳】【企業規則】
Corrective and/or Disciplinary Actions Management Standard
是正処置・懲戒処分の管理基準
【1063ワード】
【和訳】【研修資料】
Drug D data in treatment-naïve patients
未治療患者を対象としたD薬のデータ
【1748ワード】
【和訳】【手引書】
Good practice guide on recording, coding, reporting and assessment of medication errors associated with the use of medicinal products
医薬品の使用に伴う投薬過誤の記録、コード化、報告及び評価に関する適正実施ガイド
【1839ワード】
【和訳】【論文】
Altered striatal reward processing in abstinent dependent cannabis users: Social context matters
断薬中の大麻依存者における線条体の報酬処理の変化：社会的文脈依存性が重要
【15777ワード】
【英訳】【査読に対する回答】
３D腹腔鏡下手術の有用性
The usefulness of 3D laparoscope surgery
【941文字】
9月
【和訳】【プレスリリース】
X unveils new focused strategy at Y event
X社、新たな焦点戦略をYイベントで発表
【684ワード】
【英訳】【評価シート】
Assessment sheet for a child who had difficulty in going to school
学校へ行くのが困難な子供についての評価シート
【3439文字】
【英訳】
Discovery and Clinical POC achievement of XXX結合タンパク質/β-catenin inhibitor, Y
XXX-binding protein/β-catenin阻害剤Y のProof of Concept（POC）の基準の達成
【65文字】
【英訳】
PsA治療戦略におけるX薬の位置づけ
Positioning of Drug X in Psoriatic Arthritis (PsA) Treatment Strategies
【3439文字】
【英訳】【論文】
遺伝性血管性浮腫:Xの構造・機能及び治療薬の開発
Hereditary angioedema: Structure/Function of X and Development of Therapeutic Drugs
【7793文字】
【和訳】【マニュアル改訂】
ファームウェアの改定
【156ワード】
10月
【和訳】【治験実施計画書】
A Phase 3, Open-Label, Randomized Study of Drug X and Drug Y in Combination with XXX-Based Chemotherapy Compared with Platinum-Based Chemotherapy in Patients with XXXX-Mutated Locally Advanced or Metastatic Non-Small Cell Lung Cancer
XXXX変異局所進行又は転移性非小細胞肺癌患者を対象とした、X薬及びY薬とXXX製剤を含む化学療法との併用療法をXXX製剤を含む化学療法と比較する第III相非盲検ランダム化試験
【和訳】【論文】
Relationship between HHV infection and inflammatory bowel disease using novel biomarkers
新規バイオマーカーを使用したヒトヘルペスウイルスと炎症性腸疾患との関係
【英訳】【助成金申請のための研究内容登録シート】
企業研究助成金 研究内容登録シート
Research Grant Research Description Registration Sheet
【10668文字】
【和訳】【ユーザーマニュアル】
LEARNING VIDEO SHARING PLATFORM- XXXX USER MANUAL
学習動画共有プラットフォーム-XXXXユーザーマニュアル
【2600文字】
【英訳】【安全評価シート】
XXXX乳酸菌の安全評価シート
Safety assessment sheet for XXXX Lactobacillus
【4357文字】
11月
【和訳】【論文】
Patient-Reported Qualitative Analysis of Chronic Refractory Cough
慢性難治性咳嗽に関する患者報告の定性分析
【2785ワード】
【和訳】【論文】
Enteral vs Parenteral Nutrition
経腸栄養と経静脈栄養
【5264ワード】
【和訳】【ジャーナル宣伝】
NOBEL PRIZES AND LAUREATES
ノーベル賞と受賞者
【230ワード】
【英訳】【プレゼン資料】
XXX遺伝子陽性肺がんにおけるXXXシグナル活性化を介したD薬による初期治療抵抗性の解明とその克服
Elucidation of and Overcoming Resistance to Initial Treatment with Drug D via XXX Signaling Activation in XXX Gene-Positive Lung Cancer
【6364文字】
【和訳】【プレスリリース】
New long-term Y® data show sustained efficacy and safety
Y®の長期投与に関する新たなデータ、持続的な有効性及び安全性を示す
【1119 ワード】
12月
【和訳】【論文】
A Study on the Effect of Food Containing X on Vascular Endothelial Function
X含有食品の血管内皮機能に及ぼす作用を検討する試験
【713ワード】
【和訳】【論文】
Comprehensive Assessment of the Universal Healthcare System in Japan: A Retrospective Observational Study
日本の国民皆保険制度の包括的評価: 後ろ向き観察研究
【40784ワード】
【和訳】【書籍】
Qualitative Content Analysis
質的内容分析
2021年実績（日英混合）
1月
【英訳】【査読に対する回答】
Type 2 diabetes mellitus
2型糖尿病
【2524文字】
【和訳】【ビジネス】
Integration Elevator Speech
（会社）統合についてのエレベータースピーチ
【2732ワード】
【英訳】【プレゼン資料】
Approval of Corona virus vaccine and vaccination schedule
コロナワクチンの承認と接種スケジュール
【16480文字】
【英訳】【パワーポイント資料】
脂質異常症患者に対する治療
Treatment in dyslipidemic patients
【和訳】【取扱説明書】
Isatuximab solution
イサツキシマブ（isatuximab）溶液
【1226ワード】
2月
【英訳】【報告書】
日本におけるCOVID-19の流行状況
Epidemic of COVID-19 in Japan
【1361文字】
【和訳】【論文】
Nasal High-Flow Therapy for Primary Respiratory Support in Preterm Infants
早産児における一次呼吸補助のための経鼻高流量療法
【3498ワード】
【英訳】【雑誌用記事】
COVID-19と強迫症
COVID-19 and obsessive-compulsive disorder
【5050文字】
【和訳】【インドネシアでかかった医療費の明細書】
【988ワード】
【英訳】【介護分野】
リハビリテーションカンファレンス
Rehabilitation Conference 1 & 2
【1299ワード+1578ワード】
【和訳】【取り扱い説明書】
COVID-19 Quick Reference Guide
COVID-19クイックリファレンスガイド
【384文字】
【英訳】【論文】
Properties of hardened products by crosslinking of XXX group
XXX基の架橋による硬化物の特性
【3150文字】
【和訳】【マニュアル】
治験薬投与に関わる入力画面操作マニュアル
On-screen manual on study drug administration
【7608ワード】
3月
【和訳】【マニュアル】
XXXX DXA Procedure Manual
XXXX DXA手順マニュアル
【7727ワード】
【和訳】【論文】
Pharmacokinetic Comparability of Drug X Formulations in Prefilled Syringe and Auto-injector for Subcutaneous Injection
皮下注射用プレフィルドシリンジ及びオートインジェクターにおけるX製剤の薬物動態の同等性/同質性
【2910ワード】
【英訳】【プレゼン資料】
バリシチニブの有効性について
Efficacy of Baricitinib
【3376文字】
【和訳】【プレゼン資料】
The real-world effectiveness of eliglustat
エリグルスタットの現実世界の有効性について
【620+1474ワード】
4月
【和訳】【論文】
Immediate effect of mechanical lumbar traction in patients with chronic low back pain: A crossover, repeated measures, randomized controlled trial
慢性腰痛患者における腰椎の機械的牽引の即時効果：クロスオーバー反復測定無作為化比較試験
【3550ワード】
【プレゼン資料】【英訳】
セロイドリポフスチン症 2 型(CLN2)の治療について
Treatment of neuronal ceroid lipofuscinosis type 2 (CLN2)
【5351文字】
【営業関連文書】【和訳】
XX Study results presented at AAAAI
競合他社の最新情報:米国アレルギー・喘息・免疫学会（AAAAI）で発表されたある試験の結果
【338ワード】
【和訳】【論文】
A ｍulti-center, retrospective, non-interventional study of clinical outcomes from early use of Drug X compared with previous treatment in patients with hemophilia B in a real-world setting
実臨床における血友病B患者の前治療と比較したX薬の早期使用の臨床転帰に関する多施設、後向き、非介入研究
【1668ワード】
【和訳】【論文】
Validation of XXX assay for tinea unguium diagnosis
爪白癬診断のためのXXX法の検証
【1710ワード】
【英訳】【抄録】
Drug Xの多発性硬化症患者における安全性と有効性の検討
Investigation of the Safety and Efficacy of X薬 in Patients with Multiple Sclerosis
【730文字】
【英訳】【抄録】
X薬投与患者におけるリンパ球数の変化の検討
Investigation on Changes in Lymphocyte Counts in Patients Receiving Drug X【765文字】
【英訳】【抄録】
多発性硬化症患者におけるX薬使用成績調査の中間解析：罹病期間別の安全性および有効性
Interim Analysis of Drug Use-Results Survey of Drug X in Patients with Multiple Sclerosis: Safety and Efficacy by Disease Duration
【684文字】
【和訳】【査読関連】
X Checklist
Xチェックリスト
【1106ワード】
【和訳】【プレゼン資料】
One-pager: Intermittent Catheterization with a X Catheter and Acute Spinal Cord Injury: A Prospective, Randomized, Multicenter Trial
1ページ資料：Xカテーテルを用いた間欠導尿と急性脊髄損傷について:前向き、無作為化、多施設共同試験
【1168ワード】
5月
【和訳】【製品PR動画、字幕翻訳】
TM Every Test is a Life.™ Portfolio Video Script
（TM Every Test is a Life.™ ポートフォリオビデオスクリプト）
【173ワード】
【和訳】【マニュアル】
Site Manual:A Phase 2 Study of Drug X in Subjects with Advanced Solid Tumors and XXXX Gene Alterations
実施医療機関マニュアル：進行性固形腫瘍及びXXXX遺伝子変化を有する被験者を対象としたX薬の第2相試験
【6454ワード】
【英訳】【報告書】
MTXに関するMythとReality
（Myth and Reality of MTX use）
【3079文字】
【和訳】【裁判用資料】
Neuropsychological evaluation of a patient who suffered from skull fracture after car accident
自動車事故後に頭蓋骨骨折が生じた患者の神経心理学的評価
【3460ワード】
【英訳】【症例報告】
A case of male intraductal papilloma
男性の乳管内乳頭腫一例
【279文字】
6月
【和訳】【リリース】
XXX announced as a Principal Partner of COP26 UN Climate Change Conference
XXX、国連気候変動会議（COP26）の主要パートナーとして発表される
【568文字】
【和訳】【web会議】
Presentation on company policy update
企業方針改定のプレゼン
【2605ワード】
【和訳】【資料】
ICMRA：Case study: 'AI and Pharmacovigilance'
ICMRA：ケーススタディ: 「AIと医薬品安全性監視」
【2985ワード】
【和訳】【ICMRA声明】
Global Pharmaceutical Quality Knowledge Management: Enhancing Regulatory Reliance and Agility
医薬品品質に関するグローバル・ナレッジマネジメント（知識管理）:規制の信頼性と機敏性の向上
【3401ワード】
【和訳】【論文】
Chloroform Parties
クロロホルムパーティ
【481ワード】
【和訳】【パンフレット】
Enterisol® Ileitis, what we have learned in twenty years controlling Lawsonia intracellularis
エンテリゾール®イリアイティス（Enterisol®Ileitis）、すなわち20年間ローソニア ・イントラセルラリス（Lawsonia intracellularis）をコントロールして学んだこと
【2267ワード】
【英訳】【プレゼン資料口頭説明部分】
Data supporting the positioning message
ショニングメッセージを支えるデータ（PV治療について）
【2838文字】
【英訳】【プレゼン資料】
Ongoing XXX-sponsored RW studies
XXX社（治験依頼者）のリアルワールド研究
【899文字】
【英訳】【プレゼン資料】
PVにおけるXXXの長期にわたる管理可能な安全性と高い血液学的奏効および分子遺伝学的奏効
A long-term manageable safety and high hematologic and molecular responses of XXX in PV
【4332文字】
7月
【和訳】【論文】
Chloroform Parties
クロロホルムパーティ
【481ワード】
【和訳】【プレゼン資料】
Molnupiravir Mechanism of Action
モルヌピラビルの作用機序
【1808ワード】
【和訳】【論文】
"Experimentation" with Chloroform
クロロホルムを用いた 「実験」
CASE REPORT
症例報告（法医学）
A Chloroform Inhalation Fatality
クロロホルム吸入による死亡
Suicide by Chloroform Ingestion Following Self-Mutilation
自傷後のクロロホルムの経口摂取による自殺
【合計4289ワード】
【和訳】【抄録】
Response to immunosuppression in systemic sclerosis (SSc)–related interstitial lung disease (ILD)他2件
全身性硬化症に関連する間質性肺疾患における免疫抑制に対する反応
【984ワード】
【英訳】【コロナワクチン職域接種の案内】
「職域ワクチン接種」の下記対象者の方へのご連絡
A notice to the following persons who are eligible for receiving "workplace vaccination
【213ワード】
【和訳】【製薬会社ウェビナー】
Topic: X Clinical trial
お題：X臨床試験
【5250ワード】
【和訳】【論文】
Seasonal variation in myopia progression and axial elongation: an evaluation of Japanese children participating in a myopia control trial
近視進行と眼軸長の伸長の季節変動:近視抑制試験に参加している日本人小児の評価
【1993ワード】
8月
【和訳】【製品案内】
Company X’s publishing model
（X社の出版モデル）
【1874ワード】
【英訳】【プレゼン資料】
がん治療における患者の意志決定
Patients’ decision making in cancer treatment
【2050文字】
【英訳】【プレゼン資料】
A薬からB薬へ切り替えた後の96週時における有効性の検討
Determination of the efficacy at 96 weeks after switching from Drug A to Drug B
【1108文字】
【和訳】【論文】
The actual incidence of neurological dysfunction resulting from haemorrhagic complications associated with neuraxial block
脊髄幹ブロックに伴う出血性合併症によって生じる神経機能障害の実際の発現頻度
【697ワード】
【英訳】【疾患説明のプレゼン資料】
ムコ多糖症とは？
What is mucopolysaccharidosis (MPS)?
【3311文字】
【英訳】【薬剤のテーマ】
Antibody-drug conjugates (ADCs)
抗体薬物複合体（Antibody-Drug Conjugate：ADC）
【2453文字】
【和訳】【抗真菌症薬の治験のまとめ】
Candida infections and clinical trials of Drug X
カンジダ（Candida） 感染症とX薬の臨床試験
【1384ワード】
9月
【和訳】【手順書】
CRF COMPLETION REQUIREMENTS
症例報告書作成要件
【2145ワード】
【和訳】【手順書】
Training Manual for Manager
マネージャ用研修マニュアル
【371ワード】
【和訳】【オンライン発表資料】
100 years of innovation in diabetes-history and recent progress
糖尿病における100年の革新-歴史と最近の進歩
【2041ワード】
【和訳】【宣伝用メール】
Open Access
オープンアクセス出版の販促促進メール
【和訳】【治験手順】
Procedures: AN INTERVENTIONAL PHASE 3, RANDOMIZED, DOUBLE-BLIND, PLACEBO CONTROLLED, PARALLEL GROUP STUDY OF THE EFFICACY AND SAFETY OF Drug X IN ADULT PARTICIPANTS WITH MODERATELY TO SEVERELY ACTIVE ULCERATIVE COLITIS
中等度から重度の活動性潰瘍性大腸炎の成人参加者におけるX薬の有効性と安全性に関する介入フェーズ3、ランダム化、二重盲検、プラセボ対照、並行群間試験
【2616ワード】
【和訳】【ビジネスレター】
日本ムコ多糖症研究会からの手紙
Letter from the Japanese collegium of mucopolysaccharidosis
【和訳】【検査証明書】
CIVID-19に関する検査証明書
Certificate of testing for COVID-19
【916ワード】
【和訳】【マニュアル】
Patient De-Identification Manual
患者匿名化マニュアル
【478ワード】
【和訳】【ビデオ】
Brain death determination
脳死判定の臨床評価
【2276ワード】
10月
【和訳】【科学出版】
Open science and access
オープン出版とアクセス
【約2227ワード】
【和訳】【ビデオ】
Drug X and SARS-CoV-2
X薬とSARS-CoV-2
【和訳】【パワーポイント資料】
Achondroplasia
軟骨形成不全について
【11754ワード】
【和訳】【商品PR動画】
SENSODYNE
センソダイン
【1109ワード】
11月
【和訳】【論文】
大麻使用及び大麻使用障害
Cannabis use and cannabis use disorder
【9700ワード】
【和訳】【米国公聴会での説明】
The Cyber Talent Pipeline: Educating a Workforce to Match Today’s Threats
「サイバー人材パイプライン：今日の脅威に対応する労働力の教育」
【5515ワード】
12月
海外傷害保険請求のための医療記録
Medical records for claiming overseas accident insurance
【1109ワード】
【和訳】【医療機器清掃手順ビデオ】
DAC Universal Check & Clean.
DACユニバーサルの点検・清掃
【1118ワード】
【和訳】
全ゲノム解析等実行計画についての通達
Implementation Plan for Whole Genome Analysis
【2030文字】
【和訳】【パワーポイント資料】
Marketing and future prospect in vaccination for animals
動物のワクチン接種におけるマーケティングと将来の展望
【278ワード】
Myasthenia Gravis | Fact Sheet
重症筋無力症|ファクトシート
【570ワード】
【和訳】【医師向け資料】
The Patient Psychology of Dentin Hypersensitivity
象牙質知覚過敏の患者心理
【2079ワード】
【和訳】【治験報告】
Overview of the GALAXI Phase 2/3 Protocol & Current Status:Clinical Trial XXX第2相試験
XXX第2/3相試験の治験実施計画書の概要及び現在の状況
【1271ワード】
【和訳】【論文】
Itraconazole resistance of Trichophyton rubrum mediated by the ABC transporter TruMDR2
ABCトランスポーターTruMDR2が媒介するTrichophyton rubrumのイトラコナゾール耐性
【3320ワード】
【和訳】【社内資料：医師・市民への調査】
2021 XXXX Value of Diagnostics Global Stakeholder Survey
2021年XXX（企業名）による診断の価値に関する利害関係者に対するグローバル調査
【5871ワード】
2020年実績（日英混合）
１月
【英訳】The acquisition of the whole genome sequences of 4 strains
(4つの株の全ゲノム配列の取得)
【9453文字】
【英訳】【抄録】スギ花粉症合併喘息に対するSLITによるICSの減量効果
Inhaled-Corticosteroid Sparing Effect of Sublingual Immunotherapy for Asthma Complicated by Cedar Pollinosis
【554文字】
【英訳】【ピアレビュー】
2型糖尿病患者における断食療法とXXXの関連性
The relationship between fasting therapy and XXX in patients with type 2 diabetes
【510文字】
【英訳】【部分翻訳】X膜ヘモフィルターの性能について
The performance of the X membrane hemofilter
【313文字】
【英訳】【論文】
Xは、ヒト食道非腫瘍性上皮および腫瘍性上皮の両方の幹様細胞のマーカーの可能性があり、食道腫瘍の発生と相関している
X is a possible marker of stem-like cells in both human esophageal non-neoplastic and neoplastic epithelia and correlates with the development of esophageal neoplasms
【2890文字】
【英訳】【論文】
チタンプラズマ溶射Xケージを用いたPLIFでのX cyst発生状況
The status of occurrence of X cysts in posterior lumbar interbody fusion (PLIF) using titanium plasma-sprayed X cages
【2890文字】
2月
【和訳】【カタログ】
Catalog for Cybersecurity Program
Cybersecurityプログラムのコースカタログ
【2667ワード】
【英訳】【GMPに関する企業内資料】
分析法バリデーションマスタープラン
Method Validation Master Plan (MVMP)
【6247文字】
【英訳】【論文】
体幹手術に対するXXXB（X Block）の有効性の検討
Efficacy study of X Block (XXXB) for Trunk Surgery
【4156文字】
【英訳】【抄録】
X術前の尿培養検査のプロファイリング（と有熱性合併症、尿路感染症の関連）
The Profiling of Urine Culture Tests Before X Sergery (and the Association with Febrile Complications and Urinary Tract Infection)
【718文字】
【和訳】【雑誌記事】Aerobic exercise benefits most, but too much can be harmful
有酸素運動は非常に有益。ただし、過度に行うと有害になりうる。
Gut microbiome altered in pulmonary arterial hypertension
肺動脈性肺高血圧症では腸内微生物叢が変化
【714ワード】
3月
【和訳】【心理学本】
From Masochism and Psychic Pain
マゾヒズムと精神的苦痛
Pornography and Rage and Subversion
ポルノグラフィーと激しい怒りと破壊
【5402ワード】
【英訳】【手順書】
製薬用水管理（設備）手順書
Pharmaceutical Water Control Procedure (Facilities）
【8345文字】
【英訳】【遺伝子疾患】
胎児の形態・機能診断：胎児期に同定される染色体構造異常
Fetal morphology/function diagnosis：chromosomal structural abnormalities identified during the fetal period
【11892文字】
4月
【和訳】【精神医学系書籍翻訳】
Fetish and Negation of the Self
フェティッシュと自己の否定
Cannibalistic Tenderness in Nongenital Sensuality
非性器的官能における食人的な優しさ
【15265ワード】
【和訳】【記事】
Article on an oral JAK inhibitor, Xeljanz
経口JAK阻害薬のXeljanzについての記事
【400ワード】
Abstracts on Severe Acute Respiratory Syndrome -Coronavirus - 2 (SARS- CoV-2) virus infection
重症急性呼吸器症候群コロナウイルス2型（SARS-CoV-2）ウイルス感染症についての抄録（複数）
【1080文字】
【英訳】【論文修正報告】
The effect of equol
エクオールの効果
【858文字】
5月
【和訳】【論文】
Frequency and severity of hypersensitivity reactions in patients after XXX treatment of superficial venous insufficienc
表在性静脈不全に対するXXX治療後の患者における過敏症反応の頻度及び重症度
【2787文字】
【和訳】【論文】
The 2020 update of the CEAP classification system and reporting standards
CEAP分類システムと報告基準の2020年の更新
6月
【和訳】【精神医学系書籍翻訳】
Ego-Orgasm and Bisexual Love
両性愛と自我オーガズム
Will and Power in Perversions
倒錯における意志と力
【8223ワード】
【社内報告】【和訳】
Novel XXX technology, featured in Journal X
Immuno-Oncology (I/O) Primary Focus（がん免疫療法の主要焦点）分野においてXXX技術プラットフォームがX誌に掲載
【422ワード】
【治験関連文書】
AMSLER GRID INSTRUCTIONS
アムスラーグリッドに関する説明書
【386文字】
7月
【和訳】【専門学校のパンフレット】
Cybersecurity Fundamentals
（サイバーセキュリティ基礎）
【和訳】【手順書】
How to prepare PDF documents using Adobe Acrobat for digital signing
デジタル署名をするためにAdobe Acrobatを使ってPDF文書を作成する方法
【2654ワード】
【和訳】【論文】
Biological Effects of New Hydraulic Materials on Human X Cells
ヒトX細胞に対する新規水硬性材料の生物学的影響
In Vitro Effect of Putty Calcium Silicate Materials on Human X Cells
ヒトX細胞に対するケイ酸カルシウム系パテ材のin vitro効果
【2986ワード】
【和訳】【手順書】
How PDF documents should be prepared using Adobe Acrobat
Adobe Acrobatを用いたPDF文書を作成方法
【5730ワード】
【和訳】【手順書】
Change Request Work Instruction (Shared) Rev 6
「変更要請に関する作業指示書（共有）」第6版
【5402ワード】
8月
【和訳】【プレスリリース】
POSITIVE DATA FROM PHASE 3B STUDY OF Drug X® IN PEDIATRIC PATIENTS WITH X FAMILIAL HYPERCHOLESTEROLEMIA
X性家族性高コレステロール血症を有する小児患者を対象としたX薬の第3b相試験から得られた肯定的データ
【5810ワード】
【和訳】【論文】
Diffuse and Traumatic Axonal Injury
びまん性軸索損傷と外傷性軸索損傷
【1640ワード】
【和訳】【治験】
Liver Ultrasound Scanning Guidance
肝臓の超音波スキャンガイダンス
【385ワード】
【和訳】【治験関係】
COVID-19 Action Plan
COVID-19アクションプラン
【1247ワード】
【和訳】【論文】
Progression delay in men with mild symptoms of bladder outlet obstruction: a comparative study of phytotherapy and watchful waiting
膀胱出口閉塞の軽度症状を有する男性における進行の遅延：植物療法と待機療法の比較研究
【1478ワード】
【和訳】【動画翻訳】
Ofatumumab
オファツムマブについて
【515ワード】
9月
【和訳】【プレゼン資料】
Treatment strategies in multiple sclerosis with two agents: Drug A and Drug B
A薬とB薬の2つの薬剤を用いた多発性硬化症の治療戦略
【4846ワード】
【和訳】【精神医療分野の書籍の一部】
The Role of Polymorph-Perverse Body-Experiences and Object-Relations in Ego-Integration
自我の統合における多型倒錯的身体体験の役割と対象関係
【4846ワード】
【和訳】【精神医療分野の書籍の一部】
Role of the ‘Collated Internal Object’ in Perversion-Formations
倒錯形成における「照合された内的対象」の役割
【7698ワード】
10月
【和訳】【医薬品安全のホームページ】
GOV.UK Drug Safety Update
Methotrexate once-weekly for autoimmune diseases: new measures to reduce risk of fatal overdose due to inadvertent daily instead of weekly dosing
英国の医薬品安全性最新情報：自己免疫疾患治療のための週1回服用のメトトレキサート：週1回服用の代わりに不注意で1日1回服用することによる致命的な過量服用のリスクを低減するための新たな対策
【850ワード】
【和訳】
専門学校のサイバーセキュリティコースのパンフレット
【2616ワード】
【英訳】【報告書】
Production report
某医薬品企業の製造報告書
【8466文字】
【和訳】【研修資料】
Training Module：Drug X in PAH-CHD
トレーニングモジュール：PAH-CHD（先天性心疾患に伴う肺高血圧症）を対象としたX薬
【2327ワード】
11月
【和訳】【パワーポイント資料】
How do PRRSV and Influenza coinfections affect resilience in the field
豚繁殖・呼吸障害症候群ウイルス（PRRSV）とインフルエンザの共感染が現場のレジリエンスにどのように影響を及ぼすか
【3874ワード】
【和訳】【資料】
PPI Tool Kit：Building relationships
PPIツールキット：関係の構築
【4319ワード】
【和訳】【治験手順書】
Revision of Investigational Product Preparation and Administration Instruction (IPPI)
治験薬の調製及び投与の手順書の改訂
【1436ワード】
【和訳】【作業指示書】
Work Instruction on the quality monitoring (QM) procedure
品質モニタリング（QM）手順の作業指示書
【3962ワード】
【和訳】【治験手順書】
Title: PHASE 2 STUDY OF X INHIBITOR, IBRUTINIB (PCI-32765) IN COMBINATION WITH Drug Y, IN JAPANESE PATIENTS WITH WALDENSTROM’S MACROGLOBULINEMIA (WM)
治験課題名:X阻害薬 の日本人原発性マクログロブリン血症（WM）患者を対象としたY薬併用第 2 相試験
【3369ワード】
【和訳】【ビデオテキスト】
How does ofatumumab distinguish from other B-cell targeted therapies?
オファツムマブは他のB細胞標的療法とどのように区別されるか?
【151ワード】
【和訳】【治験】
Patient Selection Process for the X Transcatheter Pulmonary Valve Early Feasibility Study
X経カテーテル肺動脈弁の早期フィージビリティ試験のための患者選択プロセス
【和訳】【独自研究】
X valve for percutaneous transcatheter pulmonary valve replacement without "pre-stenting": A multi-institutional experience
「pre-stenting（事前のステント留置）」 を伴わない経皮的経カテーテル肺動脈弁置換術のためのX弁:多施設共同経験
【和訳】【論文】
Computed tomography guided sizing for transcatheter pulmonary valve replacement
経カテーテル肺動脈弁置換術のためのCTガイド下サイジング
【上記三つを合わせて8619ワード】
12月
【和訳】【論文】
Drug X improved visceral fat and plasma lipid profiles in overweight and obese class I subject with mild hypercholesterolemia: A randomized placebo controlled Trial
X薬は過体重及び肥満のクラスIの軽度高コレステロール血症患者の内臓脂肪及び血漿中脂質プロファイルを改善した:ランダム化プラセボ対照試験
【4383ワード】
【和訳】【インタビュー記事】
Interview on biopharmaceutical companies
バイオ製薬企業に関するインタビュー
【4309ワード】
【英訳】【論文の部分翻訳】
Simultaneous imaging of diagnostic 18F and therapeutic 131I with Compton-PET hybrid camera
131I radiotherapy for thyroid cancer
Compton-PET ハイブリッドカメラを用いた治療用核種131IのCompton画像と18FのPET画像の同時撮像
【6694文字】
2019年実績（日英混合）
１月
【英訳】【演題】当科における悪心に対するX薬の効果についての検討
Investigation of the Effect of Drug X on Nausea at Our Department
【8642文字】
【英訳】【工場での製品生産手順】製品規格書
Product specifications
【1165文字】
【和訳】【ジャーナル】Clinical and economic benefits of advanced X delivery system in cardiac surgery: evidence from XX hospitals
心臓手術における新型X供給システムの臨床的および経済的利益：XXの病院のエビデンス
【3448ワード】
【論文の考察の個所のみ、論文名不明】
Radiotherapy plus Drug X treatment led to inferior overall survival when compared with radiotherapy
局所進行性HPV陽性中咽頭癌患者に対する放射線療法とX薬の併用療法
【964ワード】
【英訳】【社内製造関連説明書】受入れ検査指図
Acceptance Inspection Instruction
【13916文字】
2月
【英訳】【症例報告要旨】冠動脈2枝病変を認め血行再建術の適応と判断されたXX歳男性
The XX year-old patient for whom revascularization was judged to be indicated after lesions in 2 coronary arteries were confirmed
【362文字】
【英訳】衛生管理手順書
Hygiene Control Procedure
【7868文字】
3月
【和訳】【論文】Cost-savings for biosimilars in the United States: a theoretical framework and budget impact case study application using filgrastim
米国におけるバイオシミラーによるコスト削減額：フィルグラスチムを用いた理論的枠組みおよび予算への影響に関するケーススタディの適用
【6860文字】
【和訳】【報告書】AMERICAN THORACIC SOCIETY DOCUMENTS－Optimizing Home Oxygen Therapy
米国胸部学会（ATS）－在宅酸素療法の最適化
【7167文字】
４月
【英訳】【治験】タイトル：物質Xが軽度認知障害の認知機能に及ぼす影響：無作為化対照クロスオーバー試験
Title: Effect of Substance X on Cognitive Function in Mild Cognitive Impairment: A Randomized Controlled Crossover Trial
【6860文字】
【和訳】【要旨】マウス肝細胞癌モデルにおけるヒストンデアセチラーゼ阻害剤Xを併用したチェックポイント阻害剤の抗腫瘍効果の増強
Enhanced anti-tumor efficacy of checkpoint inhibitors in combination with the histone deacetylase inhibitor X in a murine hepatocellular carcinoma model
【198文字】
【英訳】【報告書】日本における先天異常モニタリング
Congenital Anomaly Monitoring in Japan
【686文字】
【和訳】【キットの使用説明書】
eDemonstration Kit
eデモンストレーションキット
【8304ワード】
５月
【英訳】年次評価報告書(製品)
Annual Evaluation Report (Product)
【12500文字】
【和訳】【心理学の書籍の一部】
ALIENATION IN PERVERSIONS
倒錯における疎外感
【2170ワード】
６月
【英訳】Total Mesolectal Excision (TME) with Lateral Lymph Node Dissection
~ Conventional Laparoscopic Approach ~ ＆ Transanal Approachの国際学会用プレゼンテーションの説明内容
【5430 文字】
【和訳】The Measure of Mental Anticipatory Processes (MMAP)
(測定表) 精神的予測プロセスの測定(MMAP)
【198文字】
【英訳】労災病院が取り組む両立支援コーディネーターについて
The Coordinators for Health and Employment Support Tackled by Rosai Hospitals
【576文字】
【和訳】【論文】Acute reactions to polysulfone/polyethersulfone dialysers: literature review and management
ポリスルホン/ポリエーテルスルホンダイアライザーに対する急性反応:文献レビューと管理
【2362ワード】
【和訳】【ガイド】Product Guide for Clinical Sites
治験実施施設向け製品ガイド
【7237ワード】
【英訳】【症例報告】乳突洞内の生検より確定診断に至った小児ランゲルハンス組織球症の１例
A case of pediatric Langerhans cell histiocytosis in which definite diagnosis was made by biopsy in the mastoid antrum
【326文字】
【英訳】【報告書】鍼治療を含む施術費用への助成がオフィスワーカーのプレゼンティズムに対するランダム化比較試験（中間解析）A Randomised Controlled Trial Investigating the Impact of Grant for Expenses Required for Treatments Including Acupuncture on Office Workers' Presenteeism (Interim Analysis)
【326文字】
【和訳】【医療機器の使用手順】Photographic Procedures & Workflow
写真の撮影手順およびワークフロー
【862ワード】
７月
【英訳】【報告書】日本のRSウイルス(RSV)感染症の流行期間
The epidemic period of respiratory syncytial virus (RSV) infection in Japan
【842ワード】
【英訳】【要旨】心疾患児における予防接種
Vaccination in children with heart disease
【318文字】
【和訳】CAR-T Profile
CAR-Tプロファイル
【6167文字】
【英訳】β遮断薬内服群と非服用群の解析について
Analysis results of the β-blocker group and the non-β-blocker group
【873文字】
８月
【和訳】A COLLABORATIVE RESPONSE FROM THE NSA/DHS NATIONAL CENTER OF ACADEMIC EXCELLENCE (CAE} NATIONAL RESOURCE CENTERS (CNRCs) AND CAE REGIONAL RESOURCE CENTERS (CRRCs)
米国国立標準技術研究所（NIST）の情報提供依頼（RFI）の質問に対するCNRCとCRRCによる共同回答
【5992ワード】
９月
【英訳】【治験】腱・靱帯付着部症（上腕骨外側上顆炎、膝蓋腱炎、アキレス腱付着部症、足底腱膜炎）患者を対象としたX薬の検証試験
A confirmatory study of Drug X in Patients with Enthesopathy (Lateral Epicondylitis, Patellar Tendinitis, Achilles Tendinitis and Plantar Fasciitis)
【3377文字】
OOSリスト
OOS list
【2794文字】
10月
【和訳】【論文】A mathematical model of cartilage regeneration after chondrocyte and stem cell implantation
軟骨細胞及び幹細胞移植後の軟骨再生の数理モデル
【8939ワード】
【英訳】【手順書】滅菌バリデーション
Sterilization Validation Protocol
【26181文字】
【英訳】日本人多発性硬化症患者におけるX薬の長期的な有効性及び安全性の後向き研究
A Retrospective Study on the Long-term Efficacy and Safety of Drug X in Japanese Patients with Multiple Sclerosis
【890文字】
11月
【和訳】医療カルテ及び医療保険の請求書（シンガポール）
【2211文字】
【和訳】【セミナー動画】慢性完全閉塞治療
CTO treatment
【4980ワード】
12月
【英訳】【学会誌】点眼アドヒアランスの向上を指向した医療用点眼容器の開発
Development of an eyedrop container for improvement of instillation adherence
【9140文字】
2018年実績
2018年 英訳
1月
10年以上継続X薬症例の手関節MRI経過（整形外科）
MRI Changes in the Wrist Joints of Patients Continuing More Than 10-year Treatment with Drug X
【1649文字】
・（症例報告）X薬投与中に腹部大動脈瘤破裂を発症した肺腺癌の1例
(Case report) A patient with lung cancer who had an abdominal aortic aneurysm rupture during treatment with Drug X
【627文字】
・（プレゼン資料）臨床研究法の制定の経緯・内容及び 施行に向けて（レギュレーション関連）
（Presentation material）Background, Details, and Enactment of the Clinical Research Law
【6295文字】
2月
（報告）体幹機能低下患者に体幹機能を安定させる素材を用いて転倒を予防する試み
Attempts to prevent patients with decreased trunk function from falling with a material that stabilizes the trunk function
【1381文字】
６月
ALCYONE試験について
ALCYONE study
【3867文字】
〇〇大学におけるAriceptの取組み
XX University’s endeavors for Aricept
【2413文字】
9月
（顧客情報と訪問目的）
Customer information & objective of our visit
【6027文字】
10月
バリデーション実施計画書
Validation protocol
【3082文字】
11月
【社内資料】
Global QA Share運用管理基準
Operational Management Standard of Global QA Share
【3336文字】
12月
The promotion of alcohol metabolism and an alcohol-sickness mitigating effect by the intake of “PANCIL PS-M (a persimmon polyphenol)”
2018年 和訳
1月
【医療機器】Frequently Asked Questions About XXXX (drug)
XXXX薬剤についてよくある質問（薬剤について）
【6521ワード】
Presentation material) Adapting to Nursing’s New Expectations
（プレゼン資料）新たに看護師に期待されることへの対応（医療従事者について）
【2392ワード】
(In-house material) Overseas business expansion of a pharmaceutical company
医薬品の海外展開に関する内部資料（ビジネス）
【2020ワード】
2月
(PowerPoint) Reason for updates to the Monitoring SOP
（PowerPoint）モニタリングに関するSOP（標準作業手順書）の更新理由
【11393ワード】
Investigator newsletter
製薬企業の治験責任医師向けニュースレター
【1783ワード】
（Presentation material）XXXX (a drug) as 2DR
（プレゼン資料）2DRとしてのXXXX（薬剤）の使用（薬剤について）
【8903ワード】
CRF Completion Requirements
CRF記入要件
【3214ワード】
Providing External Researchers Access to Patient Level Data from X Sponsored Human Subject Research SOP
（手順書）X社が依頼するヒト被験者研究の患者レベルのデータのアクセス権を外部研究者に提供するための標準手順書
【2455ワード】
（Presentation material) Drug A Switch to Drug B – Study Results
(プレゼン資料）A薬からB薬への切り替えの試験の結果
【1962ワード】
3月
Procedures for conducting a clinical trial
治験実施手順マニュアル
【3821ワード】
（Clinical paper) Hepatotoxicity of inhalational agents
（臨床論文）吸入薬の肝毒性
【2708ワード】
(Clinical paper) IMZ-SPECT and FDG-PET on hippocampal epileptogenicity in TLE patients with neocortical lesion
（臨床論文）新皮質病変を有する側頭葉てんかん患者を対象とした海馬てんかん原性に対するIMZ-SPECおよびFDG-PET
【2343ワード】
Medical Literature Monitoring
医学文献モニタリング
【1793ワード】
（Presentation material） Multiplexed Assay for HIV-1/-2, HCV, HBV, and HEV
（プレゼン資料） HIV-1、HIV-2、HCV、HBV、HEV検出のためのマルチプレックスアッセイ
【6295ワード】
4月
（Poster) Real-world use of XXXX significantly improves glycemic control in patients with T2D
（ポスター資料）XXXX（薬剤）の使用は2型糖尿病患者における血糖コントロールを改善
【1685ワード】
(Clinical paper) Cognitive function tests conducted on the Internet
（論文）インターネット上で行う認知機能テストについて
【5685ワード】
(Manual) Laboratory Manual for dealing with Draw tubes
採血管の取り扱いに関するラボマニュアル
【4560ワード】
Evaluation of the skin benefits induced by a XX supplement
XX由来のサプリメントがもたらす皮膚に対するベネフィットの評価
【907ワード】
5月
(Clinical paper) The microbiota continuum along the female reproductive tract and its relation to uterine-related diseases
（臨床論文）女性生殖器に沿った微生物叢の連続体と子宮関連疾患との関係
【8023ワード】
6月
KOL Panel discussion
(KOLパネルディスカッション)
【3183ワード】
【論文】Pharmacokinetic Modeling and Simulation of Biweekly Subcutaneous Immunoglobulin Dosing in Primary Immunodeficiency
原発性免疫不全症における免疫グロブリンの隔週皮下投与の薬物動態モデリングとシミュレーション
【3820ワード】
7月
WPAI results according to CAT score
CATスコアによるWPAI結果
【424ワード】
【報告書】Response to Vedolizumab Therapy in Patients with Inflammatory Bowel Levels, Anti-drug Antibodies and α4β7 Target Occupancy
炎症性大腸炎患者におけるベドリズマブ治療に対する反応、抗薬物抗体およびα4β7に対する標的占有率
【5947ワード】
Abataceptに関する説明
【5384ワード】
臨床試験参加者への試験説明
【2514ワード】
9月
季節性アレルギー性鼻炎について
About seasonal allergic rhinitis
【911ワード】
足の爪真菌症患者の生活の質
Quality of life in patients with toenail onychomycosis
【4158ワード】
保険の請求書
Insurance bill
【522ワード】
10月
NOVALIFE TRE SKIN BARRIER PRODUCT EVALUATION
NOVALIFE TRE SKIN BARRIER（ノバライフTREスキンバリア）製品評価
【920ワード】
Employee Pay Stub
従業員給与明細
【968ワード】
認知症および軽度認知機能障害について
About dementia and mild cognitive impairment
【820ワード】
【ポスター発表】Are all XXX-based dialyzers equally efficient in removing high molecular weight uremic toxins?
XXX膜透析器は高分子量の尿毒症毒素の除去に等しく効果的か？
【研修】Health Authority Sourced Cases
保健当局が情報源である症例について
【1145ワード】
【報告書】UEG Week 10/22/18 Daily highlights
欧州消化器病週間（UEG）週間 デイリーハイライト
【2925ワード】
11月
Comparison of different convenience solution products for indicator organism testing in food and beverage samples
食品サンプルおよび飲料サンプル中の指標微生物を検査するためのさまざまな便利なソリューションの比較
【1899ワード】
【医療機器】MOBIUS® SINGLE-USE FINAL FILL SOLUTIONS
MOBIUS®シングルユース最終充填ソリューション
【1104ワード】
12月
【研修資料】2型糖尿病患者における心血管保護の重要性
The importance of cardiovascular protection in patients with type 2 diabetes
【8425ワード】
2017年の実績
2017年 英訳
1月
（臨床論文）大腸ESDにおけるX methodの有用性・安全性についての検討
(Clinical paper) Study on the usefulness and safety of X method in colon ESD
【8240文字】
（報告）総合医療利用調査
(Report) Survey for use of CAM (Complementary and Alternative Medicine）
【9778文字】
（要約）猫ひっかき病
(Summary) Cat scratch disease
【228文字】
（抄録）A/B薬配合点眼液及び他のC/D薬関連薬の配合点眼液で点眼開始する場合の費用対効果分析に基づく薬剤経済性の比較検討
(Abstract) Investigation and comparison of pharmacoeconomics based on cost-effectiveness analysis when a A/B drug fixed combination ophthalmic solution and other C/D drug fixed combination ophthalmic solutions are used.
【588文字】
（論文）がん治療での放射線治療の役割と期待
(Clinical paper) The Role of and Expectation for Radiotherapy in Cancer Treatment
【3246文字】
（報告書）下部消化管穿孔症例における表層SSI防止対策とリスク因子の検討
(Report) Preventive measures for and the examination of risk factors of superficial surgical site infection in cases of lower gastrointestinal perforation
（報告書）消化管手術におけるSSI防止対策とその結果
(Report) Preventive measures against surgical site infection in gastrointestinal surgery and the outcomes
【1465文字】
2月
骨髄非破壊的全身照射についての国内調査報告
Report on a domestic survey of non-myeloablative total body irradiation
【1313文字】
（症例報告）Plummer病が優勢なMarine-Lenhart症候群1例（難病）
(Case report) A case of Marine-Lenhart syndrome with predominance of Plummer disease
【4644文字】
（症例報告）同時性両側乳癌に対する放射線治療後の両側性器質化肺炎（がん・呼吸器系）
(Case report) Bilateral organizing pneumonia after radiotherapy to bilateral synchronous breast cancer
【3208文字】
（臨床論文）X薬服薬患者における流涙の後方視的検討（眼科）
Retrospective investigation of lacrimation in patients treated with Drug X
【4876文字】
（症例報告）健診で発見されたX遺伝子ミスセンス変異によるFibronectin glomerulopathyの一例（遺伝子）
(Case report) A case of fibronectin glomerulopathy caused by missense mutations in X gene, which was found in a medical checkup
【1451文字】
3月
医療費と薬剤費～薬剤費は医療費の枠組み外で考えるべきか～
Healthcare costs and Pharmaceutical costs―Should pharmaceutical costs be considered outside the framework of the healthcare costs?
【2314文字】
（説明文書・同意文書の部分翻訳）「未治療の局所進行頭頸部扁平上皮癌患者を対象としたDrug Xと標準的化学放射線療法の併用と標準的化学放射線療法を比較する無作為化，二重盲検，第Ⅲ相試験
(Partial translation of Consent form) A RANDOMIZED DOUBLE-BLIND PHASE 3 STUDY OF Drug X IN COMBINATION WITH STANDARD OF CARE CHEMORADIOTHERAPY VERSUS STANDARD OF CARE CHEMORADIOTHERAPY IN THE FRONT-LINE TREATMENT OF PATIENTS WITH LOCALLY ADVANCED SQUAMOUS CELL CARCINOMA OF THE HEAD AND NECK
【1664文字】
感染性心内膜炎における感染性動脈瘤（循環器系）
Mycotic aneurysm formation in infective endocarditis
【1451文字】
（症例報告）十二指腸乳頭部癌にgangliocytic paragangliomaが併存した1例（消化器系）
(Case report) A case of carcinoma of the ampulla of Vater with gangliocytic paraganglioma
【2273文字】
4月
潰瘍性大腸炎維持治療をstep downする際の内視鏡所見の有用性について（消化器系）
Usefulness of endoscopic findings for stepping down maintenance therapy for ulcerative colitis
【418文字】
小児腸重積例における結腸の後腹膜固定状態についての検討（消化器系）
Examination of retroperitoneal fixation status of the colon in children with intussusception
【1644文字】
5月
（雑誌記事）ヒトパピローマウイルスワクチン接種後の神経障害：自己免疫性脳症の範疇から（生殖器系）
（Magazine article）Neurological disorders following human papillomavirus vaccination
【3737文字】
（症例報告）超高齢者の拇指に生じた爪甲下黒色腫の1例（がん）
（Case report）A case of an oldest-old patient with subungual malignant melanoma on the thumb
【949文字】
（論文）物質Xと自家蛍光観察システムを併用した肺癌胸膜浸潤に対する光線力学的診断（呼吸器系）
(Clinical paper) Photodynamic diagnosis for pleural invasion in lung cancer with a combination of Substance X and autofluorescence imaging system
【10000文字】
（学会発表資料：PowerPoint）大腿静脈穿刺時に右鼠径部の血腫からショックに陥った症例
(Presentation material) A patient who was in shock due to hematoma in the right inguinal region upon femoral vein puncture
【1023文字】
非ホジキンリンパ腫に対する緩和照射の検討（がん）
Examination of palliative radiation for non-Hodgkin’s lymphoma
【898文字】
（要旨のみ）「精神科リエゾンチーム活動の成果と課題 ～リエゾンナースの立場から」
(Summary）Achievements and challenges of the psychiatry liaison team activity from a point of view of liaison nurses
【1651文字】
6月
（論文）ウォームラインの相談内容の分類に関する文献レビュー
（Clinical paper）Classification of Consultation Contents of Warm Line : A Literature Review
【4848文字】
（要旨）小学生におけるインフルエンザＡ・Ｂ間の相対的ワクチン効果
(Summary) Comparative effects between influenza type A and B vaccines in elementary school students
【636文字】
医薬品市販後監視（PV）－コンプライアンスチェック質問票
PV Oversight – Compliance Check Questionnaire (CCQ)
【3358文字】
（同意説明文書）全身療法が適用となる中等症から重症のアトピー性皮膚炎患者に対する単剤療法の有効性及び安全性を評価する無作為化二重盲検プラセボ対照第3相試験
(Partial translation of Consent form) A randomized, double-blind, placebo-controlled phase III trial evaluating the efficacy and safety of monotherapy for moderate to severe atopic dermatitis patients who are subject to systemic therapy
【3180文字】
7月
（説明書）点眼液をお使いの患者さんへ（眼科）
(Instruction) XXXX® 0.005% Eye Drops
【1730文字】
XXX水和物の調査結果の概要（PMDA提出用）
Summary of investigation results：XXX Hydrate (for submission to the PMDA)
【2829文字】
講演：加算平均処理が網膜静脈分枝閉塞症におけるOCTA画像の定量評価に与える影響 （眼科）
Lecture: Effects of Image Averaging on the Quantitative Assessment of Optical Coherence Tomography Angiography Image in Branch Retinal Vein Occlusion
【774文字】
講演：製剤評価におけるICHQ3D（元素不純物）への対応
Lecture: How to address ICH Q3D guideline on elemental impurities in drug evaluation
【3658文字】
8月
第3相試験（XXXX1試験およびXXXX2試験）での日本人C型肝炎ウイルス患者におけるA／B薬の薬物動態
Pharmacokinetics of A/B Drugs in HCV-infected Japanese Subjects in Phase III XXXX-1 and XXXX-2 Trials（感染症）
【793文字】
9月
査読返答
(Answer to peer reviewers) Responses to the comments of Reviewer 1
【2662文字】
術後重篤患者の管理に必要なXXチューブによる食道静脈瘤出血の止血（手術法）
Necessary procedures for the management of post-operative severely ill patients: Hemostasis of Esophageal Varices Bleeding by XX Tube
【2198文字】
（プレゼン資料）近い将来にやって来るBalloon Ablationの黄金期（手術法）
(Presentation material) The Upcoming Golden Era of Balloon Ablation
【714文字】
10月
免疫原性測定用血清検体の取り扱い Q＆A（医療機器マニュアル）
Q & A: How to handle serum sample for measuring immunogenicity
【1777文字】
座談会：Flash Glucose Monitoringを活用した糖尿病治療
Round-table discussion: Diabetes treatment using the flash glucose monitoring system
【2055文字】
（抄録）「関節リウマチ症例における手芸の有用性」
(Abstract) Usefulness of Handicraft Activities in Patients with Rheumatoid Arthritis
【1402文字】
11月
（臨床論文）
「Significance of stereotactic body radiotherapy in elderly patients with early stage non-small cell lung cancer」の部分翻訳（がん）
【1758文字】
（抄録）Cold polypectomyにおける病変遺残防止のための切除後のWater Jet局注と特殊光による拡大観察（手術法）
Abstract: Local Injection of Water Jet and Magnified Endoscopic Observation Using Special Light for Preventing Residual Lesions in Cold Polypectomy.
【736文字】
日経メディカルオンライン記事「体内での安定性を向上させた⾎友病A治療薬」
(Nikkei Medical Online article) A Drug for Hemophilia A with increased stability in vivo
「宮崎日日新聞朝刊記事「抗凝固薬の弱点克服する薬誕生」
(Miyazaki Newspaper article) A new drug that overcomes the weakness of an anticoagulation drug
【2記事で1503文字】
12月
医薬品の自主回収費用の請求に関するパワーポイント資料
（Presentation material）Claim for voluntary recall expenses
【2261文字】
2017年 和訳
1月
美容施術（ボトックスとヒアルロン酸注入）の医師向け用研修資料（PowerPoint）（美容外科）
Training materials of beauty treatment for doctors (Demonstration of Botox & hyaluronic acid injection)
【3231ワード】
(Educational material) Germs & Illnesses
(教育資料)細菌と病気
【2941ワード】
XXXX Care 2.0 －Care XXXXの手引き（システム手引書）
XXXX Care 2.0 – Draft Care XXXX Guides v5 (System guide)
【3587文字】
2月
(Clinical paper) Pharmacokinetics and Pharmacodynamics of Drug X in Autosomal Dominant Polycystic Kidney Disease: Phase 2 Trials for Dose Selection in the Pivotal Phase 3 Trial
（臨床論文）常染色体優性多発性嚢胞腎におけるX薬の薬物動態および薬力学：極めて重要な第3相試験における用量選択のための第2相試験
【3208ワード】
Probiotics for Infantile Colic: A Randomized, Double-Blind, Placebo-Controlled Trial Investigating Lactobacillus XXX
（臨床論文）乳児疝痛用プロバイオティクス：Lactobacillus XXXを検討する無作為化二重盲検プラセボ対照試験
【2761ワード】
(Clinical paper) Risk of Herpes zoster in patients with underlying diseases: a retrospective hospital-based cohort study
（臨床論文）基礎疾患を有する患者における帯状疱疹のリスク：病院ベースの後ろ向きコホート研究
【5983ワード】
DEPARTMENT OF HEALTH AND HUMAN SERVICES: Considerations in Demonstrating Interchangeability With a Reference Product; Draft Guidance for Industry; Availability
米国保健社会福祉省：参照製品との互換性を証明する際の留意事項（レギュレーション関連）
【1784ワード】
3月
(Education material) Serous and mucous saliva
(教育資料）唾液について翻訳 （解剖学）
【4296ワード】
Angelman syndrome, Angioosteohypertrophic syndrome, Apert syndrome, Beckwith-Wiedemann syndrome, Blepharophimosis-intellectual disability syndrome, SBBYS type, Camurati-Engelmann disease, Cardiofaciocutaneous syndrome,CHARGE syndrome, Ehlers-Danlos syndrome, Kleefstra syndrome due to 9q34 microdeletion, Loeys-Dietz syndrome, Loeys-Dietz syndrome, Partial duplication of the long arm of chromosome 1
アンジェルマン症候群、Angioosteohypertrophic（AOH）症候群、アペール症候群、Beckwith-Wiedemann症候群（ベックウィズ-ヴィーデマン症候群）、SBBYS型Blepharophimosis-intellectual disability症候群 （瞼裂縮小-知的障害症症候群）、Camurati-Engelmann（カムラチ・エンゲルマン ）病、CFC（Cardio-facio-cutaneous）症候群 、CHARGE症候群（チャージ症候群）、エーラス・ダンロス症候群、9q34の微小欠失によるKleefstra症候群、Loeys-Dietz症候群、1番染色体長腕部分重複（Partial duplication of the long arm of chromosome 1）の説明文書（難病）
【2237ワード】
4月
Qualitative evaluation of the St George’s Respiratory Questionnaire in patients with severe asthma
重度の喘息患者を対象としたSt．George’s Respiratory Questionnaire（SGRQ)の定性的評価（呼吸器系）
【3620ワード】
5月
SUPPORTING DOCUMENTATION FOR NATIONAL HEALTH INSURANCE OF JAPAN
日本の国民健康保険用関連文書
【3499ワード】
6月
(Clinical paper) Critical Care Pharmacotherapy
（臨床論文）クリティカルケア 薬物療法
【6386ワード】
Efficacy and safety of desloratadine 5 mg once daily in the treatment of chronic idiopathic urticaria: A double-blind, randomized, placebo-controlled trial
慢性特発性蕁麻疹の治療におけるデスロラタジン5 mg1日1回投与の有効性と安全性:二重盲検無作為化プラセボ対照試験
【3180ワード】
CONSENT TO TAKE PART IN A RESEARCH STUDY
治験同意説明書
【3180ワード】
7月
某製薬会社治験関連ニュースレター 6月号
Study Newsletter June 2017
【2553ワード】
Pharmacovigilance Procedures Agreement
ファーマコビジランス契約書
【3698ワード】
Patients who desire for definitive Hysterectomy for transgender Male Re-assignment and to relieve symptoms of pain and bleeding
トランスジェンダー（女性から男性）への性別適合手術のための最終的な子宮摘出と症状（疼痛および出血）の緩和を希望する患者について
【5304ワード】
8月
Roundtable Meeting: Next Generation of Dry Eye Therapy
雑誌対談：次世代のドライアイ治療（眼科）
【1945ワード】
製薬会社治験ニュースレター 7月号
Study Newsletter July 2017
【1531ワード】
9月
(Clinical paper) No Changes in PAI-1 Levels After Four-month n-3 PUFA Ethyl Ester Supplimentation in Healthy Subjects
（臨床論文）健康被験者を対象としたn-3多価不飽和脂肪酸（PUFA）エチルエステルの4か月間補給後のPAI値に変化みられず
【4217ワード】
(Presentation material) Pharmaceutical equipment manufacturer , International Sales Meeting 2017
（プレゼン資料）製薬機器メーカーの国際販売会議2017（ビジネス）
【4259ワード】
10月
(Clinical paper) Schizophrenia
（臨床論文）統合失調症（精神疾患系）
【4259ワード】
Study Newsletter August 2017
製薬会社治験ニュースレター 8月号
【2063ワード】
Study Newsletter October 2017
製薬会社治験ニュースレター 10月号
【2651ワード】
11月
Strategy to Story (Pharmaceutical company)
某製薬会社のストーリー戦略プレゼン資料（ビジネス）
【3550ワード】
(Magazine article) Products, Procedures… or a Pipe Dream? A Reality Check on the Game called Accelerated Orthodontics!
雑誌論説：製品 処置・・・または幻想か。「歯科矯正のスピードアップ」という名のゲームの現実をチェック
【1882ワード】
(Clinical paper) Effects of Perioperative Drug X Infusion in Patients Undergoing Vascular Surgery
臨床論文：血管手術を受けた患者におけるX薬の周術期投与の効果
【5701ワード】
Medical device brochure: XXXX® edition Dx
医療機器パンフレット：XXXX® edition Dx
【2023ワード】
B company’s internal materials on patient safety
B社の患者安全性についての社内資料
【1868ワード】
12月
(Clinical paper) Dual Bronchodilation with A/B Compared with C/D in Patients with Moderate-to-Sever COPD: Results from Two Randomized, Controlled, Cross-over Studies
中等度から重度の慢性閉塞性肺疾患（COPD）患者を対象とした、A/BをC/Dと比較した二重気管支拡張：2本の無作為化、比較対照、クロスオーバー試験の結果
【4036ワード】
7 Consent forms
Consent: Cryofreezing and Preservation of embryo(s)
Consent Custody Release of Frozen Specimen
Consent Discontinuing Cryopreservation of Frozen Specimen
Consent Egg Donation (Donor)
Consent Egg Donation (Recipient)
Consent Preimplantation Genetic Screening (PGS)
Consent Transfer of Specimen from Another Centre
不妊治療クリニックの受精卵凍結等に関する同意書（7種類）
【2710ワード】
Boehringer Ingelheim Expert Forum
畜産業界のフォーラムにおける薬剤使用についてのインタビュー記事
【4464ワード】
2016年実績
【2016年 和訳】（文字数記録せず）
Medical device manual: Annex I Basic requirements
（医療機器マニュアル）付属書Ⅰ基本要件
Manual of XXXX®ESR (blood collection tube)
XXXX®ESR採血管マニュアル（医療機器マニュアル）
（臨床論文）抗うつ薬の使用に関連した乳がん再発
(Clinical paper) Breast cancer recurrence in relation to antidepressant use
(Invitation & explanation) The 5th XXX Clinical Operations and Monitoring Workshop
（招待状＆説明）第5回XXX臨床業務・モニタリングワークショップ
(Opening notice) Evolution and Challenges of Clinical Operations
（開催通知）臨床業務の進化と課題
（Meeting report）Summary Report of Xth BeSeTo Meeting
（会議報告書）第X回BeSeTo会議の報告（まとめ）
(Instruction) Nicorette Lonzenge Product
（使用説明）Nicorette Lozengeについて
(Regulations) Consultation paper: Risk management plans for medicines and biologicals: Country X’ｓrequirements and recommendations
（レギュレーション関連）医薬品および生物製剤のリスク管理計画：Ｘ国の要件と推奨事項
(Clinical paper) Poststroke epilepsy: update and future directions
（臨床論文）脳卒中後のてんかん：更新事項と今後の方向性
(Clinical paper) How should we define health?
（論文）健康をどのように定義するか。
(Clinical paper) Potential of Drug X and its Prodrugs as the New Oral Therapeutics for Onychomycosis
（臨床論文）爪甲真菌症の新しい口腔治療薬としてのX薬とそのプロドラッグの可能性
(Announcement of a new drug of X company) XXXX drug
（X社の新薬発表記事）XXXX（薬剤）についてのお知らせ
(Clinical paper) EULAR recommendations for patient education for people with inflammatory arthritis
（臨床論文）炎症性関節炎患者のための患者教育に対するEULARの推奨事項
【2016年 英訳】（文字数記載なし）
（抄録）XXX日本人学校の教育実践と危機管理体制の構築
(Abstract) Educational practice of XXX Japanese School and construction of a crisis management system
修飾麻疹疑いの症例報告（要旨）
(Case report) (Summary) A suspected case of modified measles
第Ｘ回日本骨・関節感染症学会 外果骨折術後感染 和文抄録
The Xth Annual Meeting of Japanese Society for Study of Bone and Joint Infections
(Abstract) Infections after fracture surgery of the lateral malleolus
（症例報告）両閉鎖孔ヘルニアが併存していた腹壁瘢痕ヘルニア陥頓の1例
(Case report) A case of an abdominal wall scar hernia incarceration with coexisting bilateral obturator hernias
ドナーの高齢化と腎機能評価（提案）
Aging donor and renal evaluation (Suggestion)
（症例報告）出産後に発症した補体関連HUSの一例
(Case report)A case of complement-related HUS that developed after delivery
救急医学学会
（講演）腎障害を伴うHELLP症候群は、補体の異常活性化で発症する非典型溶血性尿毒症症候群（aHUS）か？
The Japanese Association for Acute Medicine
(Subject of Speech) Is HELLP syndrome with renal impairment an atypical hemolytic uremic syndrome (aHUS) that develops by abnormal activation of complement?
（症例報告）XXXメッシュを用いた上顎全摘後の眼窩底再建（整形外科）
(Case report) Reconstruction of the orbital floor after total maxillectomy with XXX mesh
（まとめ）臨床病理学的および内視鏡的特徴からみたXXX polypectomy(CFP)の適応
(Summary) Indication of XXX polypectomy in terms of clinicopathological and endoscopic characteristics
（企業内通知文書）InvestigatorのGCP training
(In-house notification) GCP training for Investigator
（企業研修資料）実地調査時のMonitor指名手順の説明対応について（治験関連）
(In-house training material) Procedures for monitor designation upon field survey
（雑誌記事）子宮頸がんについて（解剖学、病理学）
Magazine article about cervical cancer
（研修資料）緩和ケアにおける画像診断の役割
(Training material) The role of imaging diagnosis in palliative care
（要旨）乳がん検診へのトモシンセシスの導入
(Summary) Introduction of tomosynthesis for breast cancer screening
（企業研修：PowerPoint）COPD患者へのワクチン接種
(In-house training material：PowerPoint) Vaccination for patients with COPD
（調査票）間質性肺炎について（呼吸器系）
（Questionnaire） about interstitial pneumonia
Reviewers’ commentsへの回答
Answers to Reviewers’ comments
（抄録）X治療非著効例におけるXXXXに基づいたDAA再治療の戦略
(Abstract)Strategy of DAA retreatment based on XXXX in non-response cases of X therapy
化粧品メーカーの品質保証基準
Cosmetic manufacturer’s quality assurance standards
（まとめ）アキレス腱断裂の発生状況について（整形外科）
(Summary) Report on the occurrence of Achilles tendon rupture
（抄録）乾癬型薬疹の6例（皮膚科）
(Abstract) Six cases of psoriasis-type drug eruption
（抄録）Von Hipperl-Lindau病に合併した腫瘍性病変に対するX薬による治療経験
(Abstract) Treatment with Drug X for a neoplastic lesion combined with Von Hipperl-Lindau disease
（抄録）類表皮囊胞のMR撮影
(Abstract) MR imaging of epidermoid cysts
（抄録）XXX法を用いた腹腔鏡手術におけるXXXXフィルム®貼付に関する検討（手術法）
(Abstract) Investigation on patching of XXXX Film® in laparoscopic surgery with the XXX method
（抄録）腎腫瘍に対する腎部分切除術後患者のCT画像における膀胱内脂肪貯留
(Abstract) Intravesical fat retention on CT images of patients undergoing partial renal resection to remove renal tumors
（抄録）左側から右側に脱出したWinslow孔ヘルニア
(Abstract) Winslow hernia from the left to the right side
2015年の実績
【2015年 和訳】2015年8月からはフリーランスとしての実績です。
1月
（化学産業・環境・法律）セベソ指令Ⅱ：特定産業における危険物質による大規模災害を予防し、災害が発生した際の被害を最小限にとどめることを目的にしたEU指令を翻訳
8月～12月
（出版・科学分野） 題名「Physics」Tom Jackson著 一般向けの物理本(約152ページ）。「歴史を変えた100の大発見 物理―探究と創造の歴史」として2017年1月に書籍化。
2014年実績
（環境・生態系）生態系に影響を及ぼす化学物質に関する規制について（ヨーロッパ各国政府からの回答）
2014年 和訳
（化学産業・環境）産業重大事故防止のための取組みについての企業アンケートの回答（米国・英国）：セベソ指令Ⅲの施行を間近に控え、産業重大事故を防止するためにどのような取り組みを行っているかについての現地レポートを翻訳
2014年 英訳
（科学・リスクマネジメント）海外研修生に向けた、工場の危険・事故原因に関するプレゼン資料
企業ホームページ
（商品ポスター展示資料）樹脂製回転ヘッダーの開発及び樹脂継手：水道管のヘッダーの改良点をアピールしたもの。
2013年実績
（IT・石炭産業・マニュアル）石炭コンビナートの操作マニュアル：企業の海外進出に伴う石炭コンビナートの操作マニュアルの翻訳。5か月間にわたる約3,000ページの翻訳プロジェクト。専門家と専門辞書の作成、翻訳ソフトの使用方法の指導、翻訳者・チェッカー、他チェッカーの取りまとめ役、他の翻訳者との連絡役など複数の役割を果たした。
2012年実績
【2012年和訳】
オンキヨー世界点字作文コンクール「点字を使うこと―私の話」（ヴィクトリア・デ・オリヴェイラ）
教育書（出版翻訳）：英書“Constructivist Learning Design: Key Questions for Teaching to Standards”の第4章を担当。「構成主義的な学びのデザイン」というタイトルで平成27年11月末に書籍化。
以上
